Next Entertainment World apresenta uma produção PINEHOUSE FILM
Produtor Executivo Woody KIM
Produzido por LEE Jundong
PARK Minyoung
KIM Donguk
KIM Yeron | SHIN Daeun
Dirigido por BYUN Seungwook
Pronto, pronto. Gostoso e quentinho.
Está feliz com o banho, Bidanyi?
Eu não gosto de tomar banho. Eu não sou assim. Eu odeio.
Eu sei.
Sua mamãe não sabe do que você gosta, é?
Rosa-choque é mais bonito.
Pronto.
Que gostoso.
Você está tão bonita, Bidanyi.
Eu sou uma gatinha mal-humorada.
Eu fico boazinha por que você é legal.
Sério?
Prontinho.
O GATO
Ai, ai!
É muita coisa para carregar.
Tinha liquidação no shopping. Mas não tinha muita coisa boa.
- Onde está Bidanyi? - Ela está linda.
So-yeon?
Bonita! Mamãe veio buscar o bebê.
Que aconteceu? Achei ela ia estar rosa. Você não fez?
Usar tintura de cabelo não é uma boa.
Gatos ficam se lambendo durante a aplicação.
Por isso colocamos só um pouquinho nas bochechas.
Devia ter cortado um pouco o pelo.
Ela já fez um corte há pouco tempo.
Ia acabar passando frio no inverno.
Então está bem.
Quanto é?
$50, por favor.
Você emagreceu? Parece tão magrinha.
Mesmo?
Estou fazendo academia e subo as escadas até o apartamento.
Que medo.
Gatinho é medroso.
So-yeon? A Sra. LEE já está indo.
Pronto, pronto.
Pare com isso.
O que está acontecendo?
O que você tem?
Por que está demorando tanto? Vamos chegar atrasados.
Fazendo tratamento no gato...
Por que ela não responde?
Está chegando.
Que m...?
Querida, você está aí? Atenda ao telefone.
O que está acontecendo?
Ela não quer entrar.
Então, ele fez um fogo lá fora para ela.
Por que ela não quer entrar?
Por que está escuro.
Ela pode ligar a luz lá dentro.
Na verdade ela tem medo de não conseguir sair.
Por que não conseguiria?
Aqui ela tem companhia.
O rapaz a está vigiando.
Então, a garota não precisa entrar na cabana.
Você teve um acesso no metrô, não foi?
Sim.
Estava apavorada, mas não aconteceu nada, certo?
Sim.
Mas ainda não consigo entrar em elevadores.
Não consigo ficar em lugares fechados.
Se eu...
Você sente que vai haver um incêndio e você vai sufocar?
Sim.
Por que não estou curada? Estou tomando os remédios.
Claustrofobia não se cura somente com medicação.
Você precisa se esforçar e encarar seu medo.
Vou prescrever o mesmo remédio.
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
É perigoso aqui. Vão para casa.
- O que está acontecendo? - Se afastem, crianças.
- Policial KIM! - Sim?
Faça alguma coisa, sim?
Não devíamos levá-lo? É um item da cena do crime.
Se quiser, pode recolher uma amostra de pelo.
Cuidado. Está possuído.
Pare, senhor.
Vá até a zeladoria e pegue as fitas do CCTV.
Jun-seok?
Oh, oi.
Esse uniforme fica bem em você.
É mesmo?
Você mora aqui?
Não, eu trabalho num petshop aqui perto.
Eu pintei as bochechas dela agorinha mesmo.
Sério?
Ela é de uma mulher que morreu num acidente.
Ela morreu? Como?
Acho... que foi ataque cardíaco.
Oh...
Se importa de cuidar dela um pouquinho?
O quê?
Você não pode, entendo.
- Tudo bem. Eu fico com ela. - Mesmo?
Obrigado.
Como vai Bo-hee?
Hmm... bem.
Pode me dar seu telefone?
Ligarei se o dono a quiser de volta.
Estava com a dona, quando ela morreu?
Isso pode espantar a clientela.
É só até o dono vir buscá-la. Ele estava muito abalado.
Então leve para sua casa.
Sai da frente!
Fique aqui um pouco.
Pronto.
Bidanyi... Bidanyi, qual o problema?
Estamos em casa.
Eu moro sozinha.
Por quê?
Não vou contar.
Não tem portas.
Por quê?
Por que eu tenho medo de portas fechadas.
Não tem porta nem no banheiro?
- Por quê? - Eu já te disse.
Pobre Bidanyi, perdeu a mamãe...
Tudo bem. Eu cuido de você.
Oi, Bo-hee.
Descobri que posso conseguir um gato
no abrigo de animais, de graça.
Talvez eu encontre um bonito.
Você não tem jeito com animais.
Já abandonou um, lembra?
Não! Ele fugiu.
E então? Você vem comigo, ou não?
Por favor?
Tá bom.
- Bo-hee? - Hmm?
Encontrei Jun-seok, hoje.
Onde?
Perto da loja. Ele trabalha na polícia.
É mesmo? Então ele é policial agora?
Por que você não sai com ele?
Por que eu faria isso?
Nós terminamos.
Eu superei.
Superou?
Não tem mais importância.
Você gostava bastante dele.
Eu tenho que ir.
Bidanyi? Está brincando de esconde-esconde comigo?
Onde você está?
Achei.
Te peguei.
Foi a primeira vez que viu a garota?
Não, eu já tinha visto ela antes.
Onde?
No serviço... na vidraça.
Você tinha cabelo curto quando era criança?
Acho que sim.
Você tinha seis anos quando sofreu o trauma, não é?
A lembrança pode voltar em sonhos.
É parte do processo de cura. Vai melhorar logo.
- O que está pensando? - Hmm?
Quer me dizer alguma coisa?
Tipo o quê?
Eu disse que superei. Jun-seok é um cara legal.
Não é isso.
É aqui?
Sim, vamos.
PROCURA-SE GATO PERDIDO
Nossa, tem tantos.
Por que você quer um gato com pelo comprido?
Para praticar.
Vai pegar um gatinho abandonado pra servir de cobaia?
E daí? Vão ser sacrificados, mesmo.
Se eu pegar um, estarei salvando a vida dele.
Tem que haver uma retribuição.
- Mesmo assim! - Ah, pare de encher.
Além do mais,
não é só para praticar. Vou tomar conta dele.
Posso ajudá-las?
Fui eu que liguei. Sobre adoção.
Um minuto, por favor.
Sr. LEE?
Sr. LEE! Tem alguém querendo um gato!
Parem! Chega!
Esse aqui é bonitinho!
É um chinchila.
Tão bonito...
Por que você gosta de gatos?
Como?
Bem... Eles...
são bonitinhos.
Qual o nome deste aqui?
Espertinho.
Espertinho?
Espetinho.
Pode olhar. Eu volto daqui a pouco.
E então? Já escolheu?
Vou levar esse. Espetinho.
Claro.
- Senhor? - Sim?
Saco! Acabei de ligar o forno.
Droga!
Bo-hee!
Tem alguém aí?
O que você está fazendo?
So-yeon!
O que foi? So-yeon!
Está começando.
Podemos ver isso? A Central assumiu o caso.
Então vá pra fora, se não quiser ver.
O que está acontecendo?
A gravação não parou.
É mesmo.
Aí está ela.
Talvez ela seja...
Como é que se diz quando dá uma convulsão e...
E o quê?
Já sei. Ataque de pânico. É isso! Ataque de pânico.
Com certeza foi ataque de pânico.
Mas, desde quando ataque de pânico mata?
Nunca ouvi falar.
Então o que é isso? Explique, se for capaz.
Eu... só estou dizendo... pode não ser ataque de pânico.
Pode ser... alguma outra coisa...
Por que você...
Como escreve? Com vulsão, ou convulsão?
Convulsão, senhor.
O que foi?
Hum? O que é?
Qual é o problema?
Tem algo... alguém lá dentro.
Não tem ninguém aqui.
Você... vai ficar bem?
Sim.
Bom, então, boa noite.
Ah, sim... sobre o gato...
O dono não quer ela de volta ainda.
Pode cuidar dela um pouco mais?
Você veio até aqui só pra me perguntar isso?
Podia ter telefonado.
Bem, foi por isso e também...
Você contou a Bo-hee que sou polícia, agora?
Oh...
Então você veio por causa disso...
Sim, contei.
O que ela disse?
Não disse nada.
Certo.
Foi ela que me disse para fazer a prova.
Bom, então, boa noite.
Bidanyi?
Papai?
Bidanyi!
Bidanyi, você dormiu aí embaixo hoje?
Qual sua relação com o paciente?
Sua filha.
Pode preencher o formulário de visita?
Não estou visitando.
Por que não?
Você veio até aqui.
A única coisa que quebra a rotina é a visita da família.
Eles nem saem do quarto sozinhos.
Sempre perguntam se alguém veio visitar.
Aqui está.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BAEKAM
Espere só um pouquinho.
Vou fazer uma pintura bem bonita.
- Por que tanto chá? - Como?
Ah, foi Jun-seok que trouxe. Ele gosta muito.
- Por que você deu o fora nele? - O quê?
Você disse que ele era legal.
Por isso.
Eu quero um homem que me pegue de jeito.
Você sabe, o tipo garanhão, cheio de paixão.
Mas ele não é assim.
Fique parado.
Ei! Fique quieto.
Ah, pode sair daí.
Vou contar até três.
Um, dois...
Ei. Espetinho!
Mas fico imaginando se você faz o tipo de Jun-seok.
Ah. Sei que está aí. Acha que não consigo achá-lo?
Espeto? Venha cá. Espeto?
Espeto?
Venha cá, Espeto.
Espeto?
Te peguei!
Agora você está perdido.
O que está fazendo aqui no escuro?
Prepare o desfibrilador.
- Carregue, agora. - Sim, doutor.
Você não vem?
Ela está viva!
- Tenha calma, moça. - É verdade, ela está viva.
Moça? Moça? Você está bem?
MORGUE
Você estava com Bo-hee?
Sim...
A menina de cabelo curto... O gato estava no quarto.
Não, Bo-hee estava no quarto.
Atrás dos cabides, a menina...
Não, o gato saiu e Bo-hee...
Fale direito. Não estou entendendo nada!
Calma, Bidanyi. Já está indo.
Preocupado comigo?
Eu estou bem.
Já chega. Sai daqui!
O que você está fazendo?
Leve de volta.
Eu pago para você cuidar disso.
O que?
Jogue fora ou mate, não me importa.
É como se tivéssemos sido amaldiçoados
desde que esse gato chegou.
Registro de Saúde Animal
Minha esposa ficava dizendo absurdos.
Absurdos de que tipo?
Dizia que havia uma menina na casa.
Uma menina?
Ela ficava dizendo que havia uma menina de cabelo curto.
Droga.
Sinto muito, Bidanyi.
Você é legal.
A maioria dos jovens teria deixado ela sozinha.
Voltamos.
De novo, vovó?
Por que saiu de casa?
Você se perdeu de novo?
Estou indo.
Não ande por aí sozinha.
Ok, senhora.
Não se esqueça de vestir os calçados.
Cuide-se. Mais uma vez, obrigado.
Vovó! Seu filho está aqui.
Vamos.
Isso está ficando embaraçoso.
Vamos.
Seu filho está aqui. Por que não vai para casa?
So-yeon!
Me desculpe por antes.
Vou te acompanhar até sua casa.
Abandonei a gata.
Ah, me desculpe. Eu exigi demais de você.
Ah, não, não é isso.
Tem algo esquisito com aquele gato.
Alguém pode morrer por causa de um gato?
Como?
Bo-hee e aquela mulher morreram depois de adotar um gato.
É coincidência?
Então, você acha que foi por causa de gatos?
Oi, Jun-seok.
Sabe onde está o gato de Bo-hee?
Ouvi dizer que o abrigo o pegou de volta.
Tem o telefone?
Espere. Vou procurar.
Sim?
Aqui é da policia de Sang-soo.
Polícia?
Um gato chinchila foi levado para vocês recentemente?
Sim. Já ia me livrar dele.
Como? O que quer dizer?
Ia botá-lo para dormir.
Pode esperar? Tenho que verificar uma coisa.
Chegou em péssimo estado.
Está falhando.
Olá?
Por favor, espere. Não faça nada com o gato até eu chegar aí.
Alô? Alô?
Alô?
Mas que m...
Relaxe ou vou acabar machucando você.
Oi, Jun-seok.
Qual o problema? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Pode ir ao abrigo de animais comigo?
Você quer dizer...
agora?
Sobre aquela mulher...
Ela falou que viu coisas estranhas na casa.
Uma menina.
De cabelo curto.
Acontece...
que eu também vi a menina.
Ele não atende.
Ele deve estar a caminho. Quer esperar lá dentro?
Ele disse que ia pôr o gato para dormir.
Onde se faz isso?
Aqui, nos fundos.
5 de dezembro, 2010, ESPETINHO
É o gato de Bo-hee.
Eles cuidam bem de gatos vadios.
Não carregam doenças nem nada.
O gato que foi sacrificado noite passada...
foi achado em 9 de outubro, no Parque Sang-soo.
Fica na nossa vizinhança.
PARQUE SANG-SOO - 16/10/2010 Bidanyi também.
Em outubro, oito gatos foram trazidos...
do Parque Sang-Soo.
Isso é normal?
Algumas vezes.
Com queixa dos moradores, trazemos um grupo de cada vez.
Então, tem como saber quem fez a reclamação?
O Sr. LEE é que cuidava dessas coisas...
Talvez a equipe...
que faz o resgate de animais saiba algo a respeito.
As pessoas que morreram tinham mais uma coisa em comum.
O elevador, o armário, e o incinerador...
Todos morreram em lugares fechados.
Sabe o que é claustrofobia?
Mesmo se o lugar não é completamente fechado...
Você acha que...
...você não consegue respirar...
fica apavorado e perde o controle.
Então...
você não consegue entrar num elevador,
ou metrô...
por que você acha que vai morrer.
Eu sei...
por que acontece comigo.
Aqui é da polícia de Sang-soo.
Tenho perguntas em relação a alguns gatos.
Nada do tipo.
Conversaremos pessoalmente.
Certo, certo. Obrigado. Estou indo praí.
Policial KIM!
Aonde você foi, com a viatura?
Onde você está?
Volte pra cá imediatamente!
Volte, Jun-seok. Eu posso ir sozinha.
Tem certeza?
ASSOCIAÇÃO DE RESGATE DE ANIMAIS
A reclamação partiu do Residencial Dong-ha, perto do parque.
Residencial Dong-ha?
Sim. Eu trabalho aqui há dez anos.
Mas eu nunca vi nada parecido.
Os apartamentos...
tem aquecimento individual e antes usavam uma caldeira.
Os moradores reclamaram que suas casas
perderam valor, devido aos gatos.
Por isso a zeladoria bloqueou todas as aberturas.
- Cuidado com as escadas. - Obrigada.
Tem escadas!
- Não tem luz. - Desça aqui.
Não acredito.
Estão todos mortos.
Descobrimos tarde demais, umas duas semanas.
Exceto por uns poucos gatos, todos os outros morreram.
Que fim levaram os que escaparam?
Provavelmente não foram longe. Gatos são animais territoriais.
Devem estar vivendo nas proximidades do parque.
Procure por outros gatos, ainda vivos.
Espere!
Sim?
Você não vem trabalhar?
Você saiu mais cedo para ir ao hospital e tal,
E agora, nem vai aparecer?
Tem hora marcada para banho e tosa de um cão, hoje.
Ela está a caminho, e eu tenho que ir a outro lugar.
Venha já pra cá!
Não acredito nessa garota. Quanto atrevimento.
O que essa coisa está querendo?
Ei! Ei! Ei! Ei!
E essa agora...
Droga, maldito gato. Está me dando nos nervos.
Você. Vem cá.
Venha aqui.
Ora, seu...
Está me encarando? É?
Arranco fora seus olhos.
Cala a boca!
Deixe de ser malcriada.
Ei.
As pessoas vão pensar que estou tentando matar você.
Acha que quero matar você?
Acha que quero matar você, é?
Pare de me encarar. Pare de me encarar.
Tentando me arranhar, é? Quer me arranhar?
Como se atreve a me enfrentar?
Oi, Jun-seok?
Onde você está?
Na loja.
O que o Resgate Animal disse?
Encontraram os gatos no Residencial Dong-ha.
Residencial Dong-ha?
Na sala da caldeira do bloco 504.
Dúzia de gatos mortos.
Sala da caldeira?
Sim.
So-yeon? O que foi?
So-yeon? Qual o problema?
So-yeon?
So-yeon...
A próxima serei eu.
Eu...
Eu sinto algo por você...
desde a primeira vez em que o vi.
Se não fosse agora, não teria mais chance de te dizer.
Estou indo ver a sala da caldeira.
Policial KIM.
Foi você quem o encontrou?
Ah... bom...
Como o encontrou?
Ah... o caso é que...
recebi uma ligação de uma pessoa e achei melhor vir verificar.
Onde está essa pessoa?
Ah... já foi.
Cara...
Vovó?
Você mora aqui?
Por que está descalça? Está frio.
Você viu Hee-jin?
Quem é Hee-jin?
Minha neta.
A coisinha mais bonitinha.
Sei.
Um momento, por favor.
Jun-seok?
A coisa está enrolada aqui. Já estou indo.
Eu já encontrei essa senhora antes.
Quem?
A que está com Alzheimer. Ela se perdeu de novo.
Oh...
Pode descobrir onde ela mora?
Ah...
Ei! O que você está fazendo aí? Vamos!
Sim, senhor!
Vou tentar, depois ligo pra você.
Vovó? Sabe quem mora aqui? É a senhora?
É por causa de idiotas que nem você
que temos tantas investigações sem solução.
O que vai pôr em seu relatório?
Droga...
Aonde foi o Capitão?
Ao segundo piso.
Com licença? Policial?
Sabe o endereço da senhora com Alzheimer?
Bem... deve estar aqui, em algum lugar.
Uma vez ela reportou que sua neta havia desaparecido.
Mesmo?
Sim. Por volta de Setembro. Ela fez um Boletim de Ocorrência.
E então? A encontraram?
Não fomos nós. Seu filho veio no outro dia.
Ele cancelou o BO e disse que a havia encontrado.
Aqui está.
Residencial Dong-ha, Bloco 504, Apartamento 401.
Tinha cabelo curto, a neta.
Vovó? É aqui que você mora?
Então estou indo.
Por favor, chame a Hee-jin.
Onde ela está?
Dormindo no quarto. Ela precisa comer.
Você disse que viu uma menina de cabelo curto, não é?
Sim.
Vou te mandar uma foto. Veja se é ela.
Ok.
Vovó! Onde está Hee-jin?
Ela não está aqui.
Ponha uma roupa mais quente.
Vovó? Onde está Hee-jin?
Por favor? Onde está Hee-jin?
Vovó.
Quem é você?
A senhora se perdeu... eu a trouxe para cá.
Mãe!
Sabe onde sua filha está?
O que está dizendo?
A senhora mencionou ela... Hee-jin.
Por que fica se metendo na vida dos outros?
Que tal sumir?
Vai.
Mãe!
Não faça mais isso!
Por que não me escuta?
Mãe, pela última vez... eu disse pra ficar em casa!
Não bata na Hee-jin. Não bata nela.
O quê? Acha que eu gosto disso?
Hein? Você acha que eu não cuido dela?
Deixa pra lá.
Vá para o seu quarto.
Não bata na Hee-jin! Não bata nela!
Entre logo!
Bidanyi.
O número chamado não está disponível...
por favor tente mais tarde.
SOMENTE EMERGÊNCIA
REGISTRO
Hee-jin.
Vovó...
Hee-jin.
Hee-jin...
Vovó...
Borboleta, borboleta.
Seja bem-vinda e voe para cá.
Borboleta amarela, borboleta branca
venha para cá e dance.
Borboleta, borboleta.
Seja bem-vinda e voe para cá.
Borboleta amarela e branca...
Por Deus, não acredito. Não acredito.
De onde saíram tantos?
Tem muitos mais que da última vez.
Vai ficar só olhando?
Eu estive caçando o dia todo.
E pôs aqui? Nem pensar. Livre-se deles de uma vez.
Mate todos, se for preciso.
Quieto ou vão te pegar.
Olhe só isso.
Como vamos nos livrar de todos esses gatos?
Você lacrou todas as aberturas?
Sim, claro.
Gatos malditos.
Isso já não foi longe demais?
Sim, mas fazer o quê? Não há outro jeito.
Tente morar no primeiro piso. Eles são irritantes.
Vamos terminar isso logo.
Socorro... vovó...
Tudo bem, Hee-jin.
Não precisa ficar mais com medo.
Vou tirar você daqui.
So-yeon!
Vovó?
O que faz aqui?
DIRETOR
Ele conseguiu um lote melhor.
Mais suave.
Até escreveu um bilhete e me mostrou.
Prometendo que não ia fazer mais isso.
Isso seria bom.
Então, você não vai vê-lo hoje, também?
Vou.
SALA DE VISITAS
Como ele está?
Eu usei o elevador.
Como foi?
Bem... não foi tão difícil.
Podemos ir?
Claro.
Espere.
Está aqui fugindo do frio?
Vamos. Vem cá, fofinho.
NENHUM GATO FOI MACHUCADO PARA FAZER ESSE FILME.